Ca faisait longtemps que je n'avais rien posté dans cette rubrique qui pourtant me tient à cœur. Alors pour commencer voici la version anglaise de la trilogie de Pullman.
A la croisée des mondes = His Dark Materials
une autre version anglo-saxonne du premier tome :
Et puis pour finir, les versions italiennes de la trilogie des Chroniques du Monde Emergé de Licia Troisi (sachant que la même couverture a été utilisée dans la version française du tome 2)
T.1, Nihal de la Terre du Vent = Niahl della Terra di Vento
T.3, Le talisman de pouvoir = Il Talismano del Potere
Je vous avouerai que cette fois-ci je n'ai aucune préférence. Les couvertures sont vraiment très différentes pour les Pullman, trop presque pour pouvoir les comparer.
Et pour les Licia Troisi, elles restent dans la même veine, elles se ressemblent sans être exactement similaires. Et vous ? des préférences...
Personnellement, je préfère les versions françaises. Les détails sont mieux finis. De plus, sur les couvertures italiennes, Nihal est représentée comme une guerrière sans coeur, cela ne colle pas du tout avec son personnage. Tous ceux qui ont lu le livre savent que cette jeune fille ressent beaucoup de sentiments et qu'elle est parfois plus humaine que la plupart d'entre nous.
RépondreSupprimer